Nick Hornby

[pierre7]

Μαλλον θα το παρω απο το ebay στην αγγλικη εκδοση,αφου ειναι χαλια η ελληνικη εκδοση.
Παρηγγειλα το ΄Η Τζουλιετ ειναι γυμνη΄,θα το εχω μεθαυριο.Πιστευω ναναι καλη η μεταφραση.
Weiss,για λεγε εντυπωσεις..ωραιο βιβλιο?Περιπου 380σελιδες ειναι.

Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι τόσο ωραίο όσο τα βιβλία περίπου 300 σελίδων.
.

Ναι ωραίο είναι αλλα σοβαρά τώρα, το μεταφράσανε "Η Τζουλιετ είναι γυμνή"? Το διάβασαν το βιβλίο πριν μεταφράσουν τον τίτλο??

Σοβαροτατα ετσι ειναι ο τιτλος του.Αυριο θα το εχω στα χερια μου,την περιληψη τη διαβασα στο κυριακατικο Βημα.Εκει που το παρηγγειλα ειχε ενα αλλο του συγγραφεα,με τιτλο 'Πικρα' αλλα δεν μου αρεσε η θεματολογια του σχετικα με εφηβο σε αγρια εφηβεια κτλ κτλ..

[MaX Payne]

ωραιο τελικα το fever pitch
το ειχα αδικησει το ειχα διαβασει πολλα χρονια πριν , τελικα ηταν καλυτερο αποτι θυμομουν

Στα της μεταφρασης μιλαμε για βραβειο ασχετοσυνης πως μπορεις το εισιτηριο διαρκειας να το μεταφραζεις εισιτηριο ελευθερης εισοδου;
και στο ματς του 89 το Kop το μεταφραζει ως Λοφος

ωραιο ειναι του Τζεισον Κοουλι - Το Τελευταιο παιχνιδι
που ναι αρσεναλ ματς του 89 κλπ ειναι στο στυλ Χορνμπι ψιλομοιαζει τελικα

[pierre7]

χθες το τελειωσα το βιβλιο.
Σιγουρα ο τιτλος εχει επηρεαστει απο το let it be,naked και το μετεφρασαν στο πατακη ως 'Η τζουλιετ γυμνη'.
Προσωπικα,οι πρωτες 150 σελιδες εφυγαν γρηγορα και ηταν ενδιαφεροντες,οι υπολοιπες 150 λιγο με κουρασαν με τις αναφορες στα σογια,στην οικογενεια και με την αργη αφηγηση με λιγες εικονες.
Γενικα ομως ωραιο αφηγημα και εξυπνοτατο σεναριο!
Τελικα,τι εκανε τον Τακερ να τα παρατησει ολα το 1986 και να γινει ερημιτης??
Αν καταλαβα καλα,απλα η γεννηση της πρωτης του κορης,σωστα?

[h2he]

Το ελληνικό έχει (παραδόξως) πιο ωραίο εξώφυλλο πάντως.

[morphine]

http://www.amazon.co.uk/Pray-Penguin...1248295&sr=8-1

[morphine]

το how to be good είναι μια χαρά, βέβαια πάνε πολλά χρόνια από τότε που το διάβασα, ίσως είναι καιρός να το θυμηθώ
το juliet naked προσωπικά μου άρεσε πάρα πολύ, αν είναι να διαβάσεις κάποιο από juliet, slam, how to be good πιάσε juliet (το slam δεν το'χω διαβάσει)
βιβλία σε αντίστοιχη φάση θα ήθελα να μάθω κι εγώ

[cybernaut]

η μετάφραση είναι αρκετά κακή. Ο πυρετός της μπάλας λέγεται και πρόσφατα βγήκε και σε καινούρια έκδοση. Πάρ'το εγγλέζικο, δε συγκρίνεται.

Ψιλοκακή μετάφραση πρεπει να χει και το high fidelity, της Σώτης..
Έτσι τουλάχιστον μου πε η κοπελίτσα μου που το άρπαξε πριν το ξεκινήσω - μόλις το διαβάσω θα κρίνω !!

[morphine]

δεν έχω κάτι να πω γιατί δεν το έχω διαβάσει στα ελληνικά και ούτε πρόκειται, αλλά (όπως πρέπει να έχω γράψει σε κάποια προηγούμενη σελίδα) έχει μεταφράσει το Help! σε "Βοήθεια! Οι Μπιτλς" κοινώς κάνε μας τη χάρη κουκλίτσα μου

διάβασέ το αυθεντικό

[antimusic]

δηλαδή εσύ είδες αυτό το αποπάνω και σε ενθουσίασε;

[antimusic]

ναι.

[Coloubra]

liga me ton antimusic einai filos mou 8a se koutoulisw

[Dr.Gonzo]

Μπορεί να σε θέλει κολασμένα η Μόνικα Μπελούτσι και να σου στέλνει στο φμπ "θα έρθω στην Ελλάδα να σε αφυδατώσω, να κάτσει στον λαιμό του πούστη του Cassel", μπορεί να σου πήρε χτες το βράδυ πίπα η Στικούδη δωρεάν, γιατί σε συμπάθησε, μπορεί το πρωί να ξύπνησες με την λεπτή μυρωδιά... της ιδρωτίλας από τα υπερφυσικά φουσκώνια της Kate Upton που κοιμόταν δίπλα σου...
Αλλά.
Για κάθε γλυκιά κοπελίτσα που ζαχάρωνες και μέλωνες αλλά κώλωνες να της το πεις για όλο το λύκειο ξερωγώ... θα υπάρχει πάντα (πάντα όμως) μία μικροκαμωμένη, λίγο αδέξια, επιμελημμένα αχτένιστη, απροσδιόριστα "ασχημούλα" Αγγλιδούλα με χαμογελαστά μάτια, σαν την Imogen (sic) Poots που θα σου τραβάει την προσοχή.
Το ντροπαλό αγόρι μέσα σου, (πουτάνα όλα τα κανα) θα κοντοστέκεται πάντα στην θέα κοριτσιών σαν την...

Spoiler

[antimusic]

ναι.

[commissar]

Δεν είναι σωστό όμως να σβήνετε ποστς.

[antimusic]

νίκησα;