λάθος μετάφραση είναι και προφανώς είναι επίτηδες

faltering = παραπαίουσα