Ελληνικοί τίτλοι ξένων ταινιών: ΤΟ FAIL.

[ypersyntelikos]

Ανοίγω αυτό το θρεντ με αφορμή συζήτηση που είχα τις προάλλες με φίλους για το πόσο ΑΣΧΗΜΕΣ - ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΕΣ - ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΕΣ είναι ορισμένες μεταφράσεις τίτλων ταινιών στα ελληνικά.

Δώστε πόνο, σίγουρα παίζει πολύ πράμα.

Ξεκινάω με Blues Brothers.

Spoiler

ΟΙ ΑΤΣΙΔΕΣ ΜΕ ΤΑ ΜΠΛΕ

[antimusic]

[Djerdjelesh]

Μιας και ανοίχτηκε τώρα, έχω να πω απλά...

Evil Dead (1981) - Το καταραμένο άσμα
Evil Dead (2013) - Το πρόσωπο του κακού

[tsonos]

[The Donnn]

Το αγαπημένο μου ήταν πάντα το shawshank redemption - τελευταία έξοδος ριτα χέιγουορθ. Nice spoiler, dicks.

[tsonos]

Spoiler

Midnight (1982) "Καθάρματα πουλημένα στον σατανά" !!!

God told me (1977) "Mπάτσος και σατανάς"

The sentinel (1976) "Τα μυστηριώδη εγκλήματα "

Halloween2 (1981) " O τρόμος του Κάρπεντερ"

Creeping Flesh (1973) " Ο ανθρωποφάγος βρυκόλακας" ούτε βρυκόλακα είχε, ούτε φυσικά ανθρωποφάγους.

The Crazies (1973) " O ουρανός έβρεξε θάνατο"

Alone in the dark 1982 = "αποδραση απο τη φωλια του κουκου"

The burning 1981 = "ο μανιακος με την ψαλιδα"

black christmas 1974 ="τρομος στο παρθεναγωγειο,κ ο τιτλος του dvd υστερια"

prom night 1980 = "σφαγη στο κολεγιο"

the house on sorority row 1983 = "φονος στο παρθεναγωγειο"

sleepaway camp 2:unhappy campers 1988 = "εφιαλτικες διακοπες"

RETURN OF THE LIVING DEAD -> ΤΑ ΖΟΜΠΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΧΟΡΤΟΦΑΓΑ !

Lucio Fulci's HOUSE BY THE CEMETERY -> ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΒΙΛΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ.

Cats murdering eye (1973) "Την νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος"

Humanoids from the deep (1980) " Ο τερατάνθρωπος"

Madman (1982) "Ο δράκος του πράσινου βάλτου"

Fear no evil (1981) " Aντίχριστος ο βασιλιάς του σκότους" ίσως το κορυφαίο
my bloody valentine 1981 = μυνημα θανατου

the initiation 1984 = περασμα στη βια

the hills have eyes 1974 = οι κτηνανθρωποι

happy birthday to me 1981 = τα γενεθλια του τρομου

mother's day 1980 = χρονια πολλα ετοιμασου να πεθανεις

sleepaway camp 1983 = το καμπινκ του θανατου

phantasm 1979 = φαντασματα απο αλλη διασταση

pieces 1982 = ο τεμαχισμος

Evil dead (1982) " Το καταραμένο άσμα"

Evil dead 2 (1987) " Oι δαίμονες έστησαν χορό"

Cannibal apocalypse (1980) " Ζωντανός στόχος 2 "

The hanging wooman (1973) " Η εκδίκηση των ζόμπι "

Slumber party massacre (1982) Πάρτυ για δολοφόνους

Rabid (1976) Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου!

Let sleeping corpses lie (1972) Zόμπι επιδρομή από το νεκροταφείο

Galaxy of terror (1981) Ο πύργοςτου τρόμου

Nosferatu in Venice (1985) Το σπέρμα του Δράκουλα

The dead pit (1989) Νεκρός την αυγή

Εyes of a stranger (1981) Ο στραγγαλιστής του Μαιάμι ξανακτυπά.

The Child (1977) Τα φωτεινά μάτια του διαβόλου

Welcome to Arrow beach (1974) Ο δολοφόνος με το τσεκούρι

Night of the Seagulls (1975) Η μεγάλη νύχτα των ζόμπι

Blood for Dracula - Ο Δράκουλας διψά για αίμα παρθένας και πεθαίνει διψασμένος

Bay of Blood - Το σπίτι με τ' αλυσιδωτά εγκλήματα - Κραυγή τρόμου (video)

Something Evil - Το σπίτι του διαβόλου

Frenchman's Farm - Στα βήματα του θανάτου

Cannibal ferox - Λευκή σάρκα στα δόντια τους - Αργός θάνατος (βίντεο - ως "Make Them Die Slowly")

Eaten Alive - Το ουρλιαχτό των καννιβάλλων - Φάτε τους ζωντανούς (βίντεο)

The Amityville Horror (1979) - Το εξοχικό σπίτι του μυστηρίου / Τη νύχτα που γεννήθηκε ο τρόμος

Microwave Massacre - Γεύματα φρίκης

Too Scared to Scream - Στον ίλιγγο του τρόμου

The Dunwich Horror - Ο Θάνατος Γεννιέται

C.H.U.D - Τρόμος κάτω από την πόλη

Nightmare City - Ζόμπι 3: Εφιάλτη στην πόλη / Νύχτα τρόμου στην πόλη (βίντεο)

Terror Train - Σφαγή στο τρένο του θανάτου - Το κτήνος του τρένου (βίντεο)

Berserk! - Το τσίρκο με τα 14 πτώματα

Staight-Jacket - Πέντε ακέφαλα πτώματα

House of Seven Corpses - Τα ζόμπι διψάνε για αίμα

The Ravagers - Το ξημέρωμα της μεγάλης σφαγής

Fear No Evil - Αντίχριστος: Ο Βασιλιάς του Σκότους

Blood of Dracula's Castle - Ο Κληρονόμος του Πύργου του Δράκουλα

[alaiah]

The dog - το ΒΡΩΜΟΣΚΥΛΟ!!!

[comma.divine]

Αν δεν κάνω λάθος είχε παίξει και αυτό : He got game --> man to man (στα ελληνικά)

[Χάρπερ Λιούις]

Με έχει σημαδέψει τούτο:

[croissant429]

έχει μπει.....?

[Raven Lord]

creeping flesh

[Kelldorain]

[cynic]

Shangai Noon = Ο κινεζος θα σφυριξει 3 φορες.

[Ghoul]

Spoiler

"ΣΕ ΒΛΕΠΩ"


ούτε καν αόριστος, όλα λάθος

[Art In Haste]