Metafraseis
Είστε ικανοποιημένοι με τις μεταφράσεις των βιβλίων; Η αλήθεια είναι πως δεν μπορούμε να έχουμε και τις δύο εκδόσεις και να διαβάζουμε την πρωτότυπη γλώσσα και μετά τη μετάφραση για να συγκρίνουμε, όμως ορισμένες φορές, όπως και στις ταινίες, "βγάζει μάτι".
Τι προτιμάτε; Πρωτότυπο όταν είναι σε γλώσσα που ξέρετε ή μετάφραση;
Who knows where the days go
And would you ever want them back
το σωστό είναι πάντα το πρωτότυπο, αλλά σπάνια διαβάζω σε άλλες γλώσσες εκτός από ελληνικά. me τεμπέλης...
Rock or Nothing
Προτιμώ το διάβασμα στα ελληνικά, βαριέμαι να έχω ένα λεξικό δίπλα.
Σίγουρα δεν είναι όλες οι μεταφράσεις οι καλύτερες, σε μερικές όμως, όπου παρατίθεται και η ξενόγλωσση έκφραση, αν πρόκειται για κάποιο λογοπαίγνιο, τότε σαφώς και είναι καλά.
Αν η γλώσσα του πρωτότυπου είναι τα αγγλικά, τις περισσότερες φορές θα προτιμήσω την ξενόγλωσση έκδοση. Νομίζω πως όσο καλή δουλειά να έχει γίνει στη μετάφραση, πάντα κάτι θα χάνεται, μόνο και μόνο εξαιτίας των διαφορών ανάμεσα στις γλώσσες... Τελευταία προσπαθώ να κάνω το ίδιο και με τα γαλλικά, αλλά δε το βλέπω και πολύ πιθανό να το καταφέρνω...
and light it up forever, and never go to sleep
Καλύτερα στη μητρική γλώσσα του συγγραφέα, αν μπορώ να τη διαβάσω, καθώς μερικές μεταφράσεις είναι πολύ άσχημες (π.χ. σε κάποια βιβλία Άρθουρ Κλαρκ), ενώ άλλες (π.χ. στον Γκίμπσον) έχουν μόνο ελαφρά προβλήματα σε κάποιες ορολογίες.
Η καλύτερη μετάφραση πάντως είναι στάνταρ Ντάγκλας Άνταμς στα ελληνικά (γαλαξιακή γαργαροκροτίδα, κ.λ.π.)
No trees were killed to send this message, but a large number of electrons were terribly inconvenienced.
ε αυτό πάνω κάτω.αν και μερικές μεταφράσεις είναι όντως άθλιεςOriginally Posted by Raven Lord
Γιατί δε με θες κυρά μου; Επειδή είμαι ψαράς;
Έχω κουραστεί να τσατίζομαι γιατί οι μεταφράσεις από τα αγγλικά στα ελληνικά είναι άθλιες. Μιλάω για αυτες κυρίως γιατί αυτή τη γλώσσα ξέρω καλά και μπορώ να διακρίνω ανοησίες που έχουν κανει στη μετάφραση. Αυτό δε σημαίνει ότι δεν έχω συναντήσει και κακές μεταφράσεις βιβλίων από άλλες γλώσσες.
Έχουν υπάρξει φορές που νομίζω πως ο μεταφραστής δεν ξέρει καν ελληνικά, γιατί πάνω στην προσπάθειά του να αποδώσει σωστά το νοημα χάνει τον μπούσουλα. Δυστυχώς πλέον μεταφράσεις από τα αγγλικά κάνει και η κουτσή Μαρία που πήρε proficiency κί έχει κουμπάρο σε εκδοτικό οίκο (ξέρω ορισμένες κουτσές Μαρίες, γι' αυτό το λέω).
Ένιγουεη, τα αγγλικά κείμενα προτιμώ να τα διαβαζω αμεταφραστα και σκοπεύω να το εφαρμόσω στο μέλλον και για τα γερμανικά, μόλις τα φρεσκάρω λιγο. Είναι και καλός τρόπος να μην ξεχνάς τη γλώσσα.
Έχουν υπάρξει φορές που νομίζω πως ο μεταφραστής δεν ξέρει καν ελληνικά, γιατί πάνω στην προσπάθειά του να αποδώσει σωστά το νοημα χάνει τον μπούσουλα
auto akrivos.
to megalytero provlima me tis metafraseis den einai oti oi metafrastes den kseroun kala tin kseni glossa,alla oti den exoun katalliles gnoseis ellinikis,etsi oste na apodosoun sosta auta pou metafrazoun.episis enas metafrastis nomizo pos einai aparaitito na exei kapoies syggrafikes ikanotites,analoges me to eidos tou keimenou pou metafrazei.katalavainete ti ennoo.
Ayto, xoris to "perissoteres fores". Protimo na xaso kai 2 pragmatakia apo to olo nohma, para na vlepo tis athlies metafraseis.
Life begins at 45°.
Εξάλλου δεν είναι τυχαίο ότι οι καλύτερες μεταφράσεις εχουν γίνει από λογοτέχνες/ποιητές.
mm nai.
alla kai pali yparxei o kindinos na einai "ypervoliki" i metafrasi,eidika otan o logotexnis pou metafrazei exei poly anagnorisimo prosopiko yfos kai *ypervoliko* talento.
αυτό στάνταρ... δεν μπορείς να μεταφράζεις τον άρχοντα των δαχτυλιδιών χωρίς να έχεις ιδέα από το είδος, όπως άλλωστε έγινε στην ταινία με αποτέλεσμα στιγμές άπειρου γέλιου και γελοιότητας...
Rock or Nothing
Kapsero gollum.. (kai ayto den exei na kanei me to poso tolkienikos htan o metafrasths)
Life begins at 45°.
oi metafraseis se vivlia tou Robbins pantws spernoun!
den exw diavasei sta agglika, alla eimai ikanopoiimeni apo ta ellinika, vgazoun poly gelio
Vielen Dank für alles was mal war
e, nomizo oti iparxoun kai merikes kales metafraseis, pantos aftoi pu metafrazun sta elinika kai kanun patates einai ontos aparadektoi, giati stin eliniki glossa iparxoun toses poles lekseis pu einai efkolo na metafraseis ta panta.
Gia na po tin alithia omos, an kati den to vrisko sta elinika se aksioprepi metafrasi tote protimo na paro tin agliki metafrasi, para na paro px ti germaniki kai na eimai me ena leksiko sto xeri.
Practical men, who believe themselves to be quite exempt from any intellectual influences, are usually the slaves of some defunct economist.
J. M. Keynes.
Posting Permissions
vBulletin Skin by Bluepearl Skins
