Peter Nalitch

[morphine]

disappointment.



πεθαίνω.

[tamagothi]

γε. είναι καταπληκτικό.

τόσο καταπληκτικό που για καιρό ήμουν σίγουρη ότι θα ήταν διασκευή από κάτι που δεν ξέρω και θα το ανακάλυπτα ξαφνικά και θα απογοητευόμουν. ακόμα και αφού είδα ποιος το γραψε, στίχους, μπλα και σιγουρεύτηκα ότι είναι δικό τους, συνέχισα να φοβάμαι. το χω σχεδόν ξεπεράσει.

κι όλο το λάιβ που έχει ανεβάσει ο παβελκλπ είναι αριστούργημα.

[morphine]

λοιπόν το Давай разведёмся είναι ένα υπέροχο τραγούδι. Με το provoda κλαίω μιλάμε. Αν και δεν μπορώ να κατανοήσω τη σχέση που έχουν τα καλώδια και τα νερά με το οτιδήποτε. Μήπως χρειάζεται κι αυτό το ποίημα ανάλυση; Έτσι όπως σπαράζει και σπάει η φωνή του στο πρώτο "ντρουγκίχ", ε με κάνει πολύ ευάλωτη το ρωσάκι. Τα λαι λαι λαι (.) του dacha είναι το καλοκαίρι σε νότες (λοιπόν), και επίσης αυτό είναι ο λόγος που εγώ κι αυτός θα αγαπηθούμε σφόδρα

δεν ξέρω να γράφω russglish

[tamagothi]

Χεχ για το πραβαντά του την ψιλοείπαν στο φόρουμ για τους στίχους νομίζω γιατί κανείς δεν καταλάβαινε τι σχέση έχουν τα νερά και τα καλώδια με οτιδήποτε ιντίντ. Νομίζω πως με λίγη προσπάθεια μπορώ να βρω κάτι πολύ βαθύ και λιγάκι αισχρό ταυτόχρονα. Ωραία πάντως, βρήκαμε και τρίτο σημείο. Εγώ λέω ότι με συγκλονίζει όπως λέει το тебе я. Ο σύμπος λέει τον συγκλονίζει όπως ακούγεται το старался.

Όταν είχα δει την μπλούζα εσένα και το μώστω είχα σκεφτεί (σιγά το περίεργο, αλλά λέμε)!!! Γενικά το hanurpriehal έχει τρομερό υλικό, πχ αυτό με το ζωγραφισμένο μουστάκι που ανάθεμά με αν καταλαβαίνω τι γίνεται και το άλλο στο οποίο ο καλλιτέχνης εκφράζεται χορεύοντας το τραγούδι του.

Επίσης αγαπώ παράφορα Стерте серце με χάζεμα στην αρχή και σταθερά Сердце Поэта και κάτι μου λέει ότι τα έχω ξαναπεί όλα αυτά, αλλά δε με νοιάζει, χα!

И зачем я тебя полюбил?
И зачем предпочел тебя спорту?

[tamagothi]

Bump!
Λοιπόν, ποστάρω εδώ ό,τι στίχους έχω. Με ένα πέρασμα του 8ρετ όπως είναι από babelfish όλο και κάτι καλό θα βγει στα αγγλικά, αν ενδιαφέρεται κανείς.

Давай разведёмся

Ночь, мы вдвоём грустим,
Не говорим молчим,
Странно и глупо грустить вдвоём
Давай веселится.

Снег укрывает нас ровным слоем
Холодно очень лежать в снегу
Давай обниматься.

Годы прошли совсем нету больше
Нет для беседы тем и тем лучше,
Ты говоришь мне чуть слышно
Давай разведёмся... Х2

OVERBURDENED

#Fm #C7 A Hm
you hold your friends within your heart your heart`s overburdened
#Fm #C7 A Hm
you hold your friends within your heart like stones in bag
A E D #C7
i hope i`ll join them someday so please, throw them away to the pond
#Fm D #Fm D
i`m singing singing, your stones`re sinking sinking
#Fm D #C7
i`m singing singing -- la la pta lapta ptaley

#Fm #C7 A Hm
i walk down the lane whistling my heart`s overburdened
#Fm #C7 A Hm
i`m one of the luckiest men in the world, i`m stone in your bag
A E D #C7
after all these years of liking my heart`s overburdened too
#Fm D #Fm D
i`m singing singing, your stones`re sinking sinking
#Fm D #C7
i`m singing singing -- la la pta lapta ptalalalalalalala
#Fm D #Fm D
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened
#Fm D #Fm D
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened
#Fm D #Fm D
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened
#Fm D #Fm #C7
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened

Solo

#Fm D #Fm D
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened
#Fm D #Fm D
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened
#Fm D #Fm D
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened
#Fm D #Fm #C7
my heaaaaaaaaaaaaaart`s overburdened

Крылья

Закружились девчонки, мальчишки,
В вихре безудержной страсти.
А меня они оставили плакать,
Сидя на стиральной машине в ванной.

Поступили жестоко,
Обломали крылья,
И оставили плакать,
Забывая про совесть.

Что же это такое,
Где же правда, люди?
Я один в поле воин,
Справедлив и спокоен.

дача

tears are running, heart is burning,
cause you are leaving for a better living,
while i`m staying---na na na na na,
i`m staying sying....

na na na....

посмотри я едва не плачу,
я хочу поехать на дачу,
признаюсь тебе в чувствах своих,
чувств этих много, много их.

look... my self.... me so gay and lucky
me so shy-aaaaa-y me fucky
one can take me to very good years
when i loved you and you loved me, yes.

пам пам парараааа
пам пам парараааа

мы с тобою никогда не растанемся
мы с тобою на даче останемся

СТЕРТЕ СЕРДЦЕ

Стерте сердце старого перца
в крошку в пыльцу в пыль и крошку
Больше не будут ночью и вечером
песницы литься друзья веселиться

Скажите принцу, ай молодцу,
что принцу не к лицу обижать красавицу
Да ведь cтерте сердце старого перца
только стук бьется, девушка смеётся

В сердце кооооооот скребется, не вино льётся.
То слезка катится, молодость не воротится

Стерте сердце старого перца
только стук бьется, девушка смеётся


нА на нА на на нА на
нА на нА на на нА на
Аа , Аа, ЛА ла ЛА лалаЛА

нА на нА на на нА на
нА на нА на на нА на
Аа , Аа, ЛА ла ЛА лалаЛА


blockhead
you`ve got a smile too lucky
unresrained malevolent
baby you know i like ye
want you to be my friend

nobody likes me nobody wants me stop this insanity
curse on my pour blockhead lost opportunity

i belong(a) to you no longer
you no longer belong(a) to me
baby you know that i`m growing stronger
strong as no one can be

nobody likes me nobody wants me stop this insanity
curse on my pour blockhead lost opportunity

сердце поэта

Ах Не болело сердце,
В бешеном ритме плечи трясутся.
Танцы, танцы, смешные слова -.
Это всё, что так любишь ты.

Пустая ты, нет в тебе искры Божьей,
И зачем я тебя полюбил?
И зачем предпочел тебя спорту?
Катится, катится жизнь по наклонному борту.

Выйди-ка вон из зала (давай, давай).
Давишь ты, с мысли сбиваешь.
Позы нелепые, что за кокетство.
В годы твои старые.

Пустая ты, нет в тебе искры божьей.
И шарм, если был, то иссяк.
Высохло всё обаяние.
Так затупились стрелы о сердце поэта.
О железное сердце поэта.

баллада_1

Алым закатом встревоженный вечер
Ночь позовет на луга.
В замке пустом не погашены свечи.
Ждет господина слуга.

Время идет, и гореть перестанет
Тихой надежды свеча.
Ветер, печальную песню затянет,
Ставнями грустно стуча.

В чаще лесной, где осина повалена
Зверь потревожен грозой
Сильными лапами мягко ступает он
Путь отмечая слезой.

В зарослях черных он воет тоскливо
В грубую шерсть облачен
Словно далекое, словно забытое
Вечно любить обречен.

Провода

Провода
По ним течёт электрическая вода
и вода
и вода не замерзает проводах никогда

a-a-a
ты не старался
Ты не ценишь того
что даю тебе я
ты берёшь у других то
что есть у меня


Провода
Оголены души моей, накалены провода
и вода
и вода не замерзает проводах никогда

a-a-a
ты не старался
Ты не ценишь того
что даю тебе я
ты берёшь у других то
что есть у меня

Dropz

Если б не ходил любить - не любил бы.
Если б не любил ходить - не ходил бы.

Drops!
OK, drops? Drops!

Правильному русскому рэпу четкий слог.
Мы ему напишем эпилог и пролог.
И если правильному русскому рэпу пролог удастся, —
Любая королева красоты нам отдастся!

Сначала мне.
Не-е-е... Сначала мне.

OK, drops? Drops!
OK, drops? Drops!

Радость простых мелодий. Е-е-е...
Радость простых мелодий. Йо-о-о...
Радость простых мелодий Йо-о-о...
Не для меня, а для меня сложные песни!!!

Herculad, Herculad,
Sweeter than chockolate.
Oh my lady, oh my lady
She won't let me fuck.

Нарезными в России бывают булки и пушки,
А круглыми - колеса, дураки, баранки, сушки.
Правильному русскому хлебу - отборная мука,
А помелет и замесит моя мощная рука.

Моя.
Не-е-е... Моя.

OK, drops? Drops!
OK, drops? Drops!

Радость простых мелодий. Е-е-е...
Радость простых мелодий. Йо-о-о...
Радость простых мелодий Йо-о-о...
Не для меня, а для меня сложные песни!!!

Herculad, Herculad,
Sweeter than chockolate.
Oh my lady, oh my lady.
She won't let me fuck.

От этих винилов торчат паралитики.
Но паралитики в России вне политики.

Паралитики вне политики.
Паралитики вне политики.
Паралитики вне политики.
Паралитики...

OK, drops?
Ля-ля-ля.

What u say?
Ля-ля-ля.

Есть правильная музыка и есть говно.
Можно петь тупо, а можно умно.
Но если ставить экскаватор поверх канализации —
Вылезет слесарь и даст просраться!

Тебе.
Не-е-е. Тебе.

Е-е. c'mon. Lady, c'mon. Lady, c'mo-o-o-o-on.

OK, drops? Drops!
OK, drops? Drops!

What d'ya?
OK, drops? Drops!
Ma say!
OK, drops? Drops!
What d'ya say?

Радость простых мелодий!
Радость простых мелодий!
Радость простых мелодий
Не для меня!
А для меня сложные песни!

Нарезными в России бывают булки и пушки
А круглыми колёса, дураки, баранки и сушки!

Шутинге

О!
Шутинге

На улице темно. Стреляют, вы слышите,
Молчите, прошу вас, я слушаю, как вы дышите,
Наступает утро, стёкла разукрашивает,
Время не любит нас, ни о чём не спрашивает,

Когда-то, я помню, тени иначе двигали,
Огни перелетали, со стен и крыш прыгали,
Все переулки вели всегда на проспекты,
Уверенные в осуществлении, предлагали проекты,

На реках шелестели плывущие лодки,
Ночью шум вёсел, все ваши разные походки,
Одежда и книги, музыка и слова,
Я знаю, конечно, она была неправа,

Я знаю, конечно, всю правду, все решения,
Я разрешу любое ваше затруднение, все сомнения,
Я отлично понимаю механизмы бытия и творения,
Гибели и жизни, болезней, их лечения,

Я складываю руки на груди, жду, но вы не пишете.
На улице темно, там стреляют. Вы слышите?

Так сказал он, и отправился спать.

1solodowiskey

Hey madman, get rid of this shit

Once my friend and I went to the shop
I had lack of money and he has a lot
I brought some vodka to drink it with him
I showed it to him
I read to him
What you say if we drink it together
What you say if we love each other forever
What you say if we sing a song
and I belonga to you no longa

Hey madman, get rid of this shit
He said man get rid of this shit
I know you miss me
I'll bring you whiskey
Hey madman, get rid of this shit
Don't be ashamed of yourself

Overseas

While my heart burns, my brain earns money
Money for me and my friends
Money for me and my friends
When the money is over
I start dancing, I start singing
Dancing is the secret of my good mood
Dancing is the secret of my good mood

Over the seas I sail, over the fields I go
I find you there, I know

Black Oak

There's no sun in the sky
There's no sun in the sky
There's no sun in the sky, no god's eye

Would you go that far?
Would you go that far?
Through the oceans and seas
Through the mountains and trees

Would you find black oak?
Would you find black oak?
On the middle hill
On the middle road

Oak we'll whisper you words
Words will link in chains
That one once envied the sun
And shot the sun
One once loaded a gun
And shot the sun

And you lost black oak
What do you know about sun
'Cause one once buried the sun
Under black oak
One once loaded a gun
And shot the sun
One once buried the sun
Under black oak

никогда

Погляди на меня, и запомни меня,
Я уйду навсегда, ты не встретишь меня никогда!

Никогда... ты не встретишь меня!

Я уйду на закат, где живут неспеша
Наши прошлые дни и ты любишь меня.

Баба Люба

Я иду к тебе в избу нарушать свое табу,
Баба Люба, Люба баба!
Прихожу к тебе в избу, но найти тебя не могу!
Баба Люба, Люба баба!
Черный ворон мне сказал, будто в лес тебя забрал
Дядя Вова, Вова дядя!
А еще он мне сказал, что не против ты была,
Баба Люба, Люба баба!
Зря я шел к тебе в избу, зря раскатывал губу,
Баба Люба, Люба баба!

чайки

Ты на море не бывала,
Чаек не видела!
Криков их веселых (а-аа!) не слышала.
О, никогда никого не любила ты.

Посмотрите люди в зеркало,
На кого я похож,
Измотала меня, нервы перекалечила.
О, никогда никого не любил я как тебя.

Где я был, где я не был,
А ты жизни не видела.
Не хочу я кричать,
Все равно ты не слушаешь.

х2
Да, я знаю, ты меня всю жизнь ждала,
Давай, я спою, а ты станцуешь…

magic man

I was born in the forest in wild world of magic
I was born in the place where the love is gone
Be my wife be my woman my best best best lady
Yes I gonna be best best beast in the city
Gonna eat you from legs to your pretty eyes
Be my wife be my woman my best best best lady
'Cause I'm lonely without you I'm dying without you

ты пленила меня красотой

ты пленила меня красотой
как же можно быть такой жестокой
как же можно быть жестокой такой
ты пленила меня низачем

из последних сил наааадрывался шел
ах зачем, ааахххх заачееем
ты не любишь меня совсем
все что пела мне, все обман и тлен... да..

замерзает в пруду вода
и с печальной ивы облетают листья
все кто могут улетели на юг
я остался здесь покапаться в мыслях

из последних сил думал размышлял
ах зачем, ааахххх заачееем
ведь давно я тут один совсем
и вокруг меня только тишь и тлен, тишь и тлен...

Deridum

о на деридеридум о на деридеридум

свежим ветером дым-дым папирос
губы твои

а-а-ааа но на деридеридум о на деридеридум

полети ко мне твой поцелуй
вот бы ты была
печальна как я

о на деридеридум о на деридеридум

кудри вьются
глаза смеются
и мечтою душа наливается
а да не мне эти песни песни поются
а губы а да не мне улыбаются

о на деридеридум о на деридеридум о на деридеридум о на деридеридум

так люблю я твой взгляд с поволокой
вот бы ты была ах одинокой
погляди же на меня
моя милая

но на деридеридум о на деридеридум
о на деридеридум о на деридеридум
о на деридеридум о на деридеридум

как люблю я твой взгляд с поволокой
вот бы ты была ах одинокой

[Fireknight]

oooo , na'sai kala , dose oti exeis !!

[tamagothi]

Ομολογώ ότι εσένα σκεφτόμουν κυρίως όταν έλεγα "αν ενδιαφέρεται κανείς".
Τα περισσότερα είναι εκειμέσα. Έχω ένα σκοτεινό σημείο στο disappointment, θα ρωτήσω όταν ανέβει το σάιτ που ΓΑΜΙΕΤΑΙ.

Τα αξιολάτρευτα λαθάκια στα αγγλικά είναι του Πετράκη, οπότε δεν τα πειράζω.

[Tips για babelfish: 1. αν δε μεταφράζει κάποια λέξη με ё μέσα, συνήθως αν το αλλάξεις σε е τη μεταφράζει 2. όταν μεταφράζει κάτι σε 3ο πρόσωπο στο παρελθόν [it μπλαμπλαed], ενικό ή πληθυντικό, τις περισσότερες φορές κανονικά είναι 1ο πρόσωπο, ενικό ή πληθυντικό (ό,τι ήταν και το 3ο πρόσωπο).]

[Vicotnik]

Υπάρχουν άτομα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη σωστή μετάφραση αλλά βαριούνται

[tamagothi]

Κι εγώ αυτό κάνω.

(Δηλαδή όχι ακριβώς. Άμα όντως ενδιαφέρεται κανείς, ευχαρίστως. Αλλά έτσι τζάμπα βαριέμαι [άσε που δεν τα καταλαβαίνω κι όοοοολα].)

[Fireknight]

ntaksi , me ligi prospa8ia vgenei akri apo to babelfish , thx kai pali

[morphine]

Υπάρχουν άτομα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στη σωστή μετάφραση αλλά βαριούνται

κάτι θα κάνουμε

[Pinatero]

εγω να πω οτι χτες βιβλιοθηκη ειχα τα τραγουδια μαζι μου του λινκ 2 σελ πισω και ηταν ωραια! θελω 7ιντσα πετρακη, υπαρχουν? κι αν οχι γιατι,? να βγουν

[metamelia3]

"ζαμπ του μαη γιαγκουαρ μπεημπι λαραλαη";

[Fireknight]

e nai
!

[tamagothi]

pink μόρφιν και γενικότερα άτομα απ' το φόρουμ!
[fireknight αν στο μεταξύ έχεις καμιά συγκεκριμένη απορία μπορείς να τη μοιραστείς μαζί μου, μπορεί να ξέρω. μπορεί και όχι, βέβαια.]

7ιντσα δεν έχει. =(
αλλά τέλος νοέμβρη ή κάπου εκεί βγάζουν άλμπουμ υποτίθεται. γέα!