Υποκλοπή ερασιτεχνικών βίντεο σε κινητά

[Kuolema]

Για ραδιόφωνο μιλάμε. Προσπαθούσε να φτιάξει την είδηση για να την εκφωνήσει, αλλά αν δεν ξέρεις τι γίνεται γύρω σου όσο εσύ κοιμάσαι... (όχι ο Μπέιμπης, η Μαρία) :s

[katwrimos]

to format to legane "diamorfosi"

[Deggial]

Όχι διαμόρφωση, υπήρχε μια πολύ περίεργη λέξη που δε τη θυμάμαι τώρα, γαμώτο.

Το διαμόρφωση είναι σωστή μετάφραση, αν και ίσως παραξενεύει τον μέσο χρήστη (επειδή το θεωρούν απλώς ένα μαζικό σβήσιμο δεδομένων), αλλά είναι η πιο κοντινή στη πραγματική λειτουργία του format.

Μάλλον μορφοτύπηση ήταν η λέξη ή κάτι αντίστοιχο, η οποία είναι και αρκετά δύσχρηστη.

[Phantom Duck]

Mpara kenou.


Exm, opoios travage ta gamhsia tou kai phgaine to kinhto ston texniko xwris na ta svhsei, kala na pathei o pousths.

[cancer]

Mpara kenou.


Exm, opoios travage ta gamhsia tou kai phgaine to kinhto ston texniko xwris na ta svhsei, kala na pathei o pousths.

re karagkiozi ama mplokarei to kinito kai de mporeis na to anoikseis ki exeis swsmena arxeia pws 8a ta sviseis? les na iparxei toso vlakas kosmos pou to pige gia service ti stigmi pou eixe ti dinatotita na ta svisei?

[Deggial]

re karagkiozi ama mplokarei to kinito kai de mporeis na to anoikseis ki exeis swsmena arxeia pws 8a ta sviseis? les na iparxei toso vlakas kosmos pou to pige gia service ti stigmi pou eixe ti dinatotita na ta svisei?

Σωστή παρατήρηση, αλλά στάνταρ υπάρχει πράγματι τόσο βλάκας κόσμος που θα το πήγαινε για service χωρίς να σβήσει ευαίσθητα δεδομένα.

[FIXXXER]

Aptin alli, einai MEGALH malakia otan uparxei katallili elliniki lexi na xrisimopoieis san kollimenos tin lexi format kai tin lexi Bluetooth, leo AN uparxei... an den uparxei, isos tha eprepe. Den ennoo na leme oloi ta CD psifiakous diskous, alla telos panton...

[HEROnlysIN]

και να μην έχεις καν γκόμενο-γκόμενα, δεσμό πως το λένε..

[protonios]

sympiktous diskous synellina me ta greeklish

[Phantom Duck]

Mpara kenou.


Exm, opoios travage ta gamhsia tou kai phgaine to kinhto ston texniko xwris na ta svhsei, kala na pathei o pousths.

re karagkiozi ama mplokarei to kinito kai de mporeis na to anoikseis ki exeis swsmena arxeia pws 8a ta sviseis? les na iparxei toso vlakas kosmos pou to pige gia service ti stigmi pou eixe ti dinatotita na ta svisei?

Nai.

[Deggial]

Aptin alli, einai MEGALH malakia otan uparxei katallili elliniki lexi na xrisimopoieis san kollimenos tin lexi format kai tin lexi Bluetooth, leo AN uparxei... an den uparxei, isos tha eprepe. Den ennoo na leme oloi ta CD psifiakous diskous, alla telos panton...

Διαισθητικά για τον μέσο χρήστη, το format είναι το σβήσιμο ενός ολόκληρου σκληρού (ή partition). Την έχει συνδυάσει τη λέξη με μια τέτοια λειτουργία, οπότε η διαμόρφωση (που αυτό κάνει πράγματι το format, διαμορφώνει απ'την αρχή το σύστημα αρχείων) του φαίνεται περίεργη και μπερδεύεται.

Το Bluetooth είναι όνομα τεχνολογίας, δεν είναι τεχνικός όρος, άρα δε χρειάζεται και μετάφραση.

Δεν είναι εύκολο να χρησιμοποιήσει ο μέσος χρήστης ελληνικές λέξεις, διότι έχει συνδυάσει την έννοια με την αγγλική λέξη. Την ελληνική, η οποία σπανίως θα είναι ταυτόσιμη, την έχει συνδυάσει με κάποια άλλη έννοια.

[Dr. Death]

ola ayta kala...me tis tsontes ti egine?

[HattoriHanzo]

offtopic γιατί πρέπει να γράφετε τις αγγλικές λέξεις στα ελληνικά; σας υποχρεώνει κάποιος κανονισμός;

Λόγω της βλακώδους θεώρησης πως έτσι είναι πιο φιλικό και εύχρηστο για τον αναγνώστη. Ιδιαίτερα οι αποτυχημένες μεταφράσεις του παρελθόντος (θυμάται κανείς πώς μεταφραζόταν παλιά το format είναι τρισάθλιες. Και ακόμη πιο βλακώδες όταν γράφουν με ελληνικούς χαρακτήρες τη προφορά του ξένου όρου.

re deggial? esy ellhnika den 3ereis vre paidi mou... sxoliazeis k tis metafraseis?

[Antrikos]

Ε,για ηρέμησε.

[JnB]

Για μένα είναι τραγικό να τραβάς τα γαμήσια σου στο κινητό.

Για ποιό λόγο να το κάνεις? Να το βλέπεις μετά και να χαίρεσαι ("πω πω τι γαμάτος που είμαι...." κλπ), ή να τα δείχνεις στα φιλαράκια σου και να χαίρονται ("πω πω τι γαμάτος που είσαι...." ," τι ωραίο γκομενάκι..." κλπ)
Για μένα αυτό δείχνει ανωριμότητα και ηλιθιότητα, και στο κάτω κάτω καλά τους έκανε!