Πρωτοτυπείτε;

[Harbinger of Death]

Να ένα προβατάκι στη ωραία την πηγούλα
Λαλαλα και το παιδάκι τρέχει για να πάει στην λιμνούλα
Λαλαλα.

Τα Songs of Innocence είναι τραγούδια για παιδιά. Διάβασε τίποτα άλλο.

[UmbilicalResidue]

protimw to prwtotypo otan einai grammeno sta agglika 'h sta enochiana.

[Kuolema]

Όταν μπορείτε, διαβάζετε το πρωτότυπο, ή πιάνετε τη μετάφραση για να καταλαβαίνετε καλύτερα; Γιατί;

Πείτε.

Όποτε μπορούμε, δλδ. κυρίως αγγλικά και γαλλικά.
Imo καλύτερα να χάσεις 2-3 λέξεις παρά να κινδυνεύεις, εν αγνοία σου κιόλας, να χάσεις το νόημα.

[The Nerd]

Όταν μπορείτε, διαβάζετε το πρωτότυπο, ή πιάνετε τη μετάφραση για να καταλαβαίνετε καλύτερα; Γιατί;

Πείτε.

Όποτε μπορούμε, δλδ. κυρίως αγγλικά και γαλλικά.
Imo καλύτερα να χάσεις 2-3 λέξεις παρά να κινδυνεύεις, εν αγνοία σου κιόλας, να χάσεις το νόημα.

An kai gynaika, omilhses swsta ...

[Harbinger of Death]

Όταν μπορείτε, διαβάζετε το πρωτότυπο, ή πιάνετε τη μετάφραση για να καταλαβαίνετε καλύτερα; Γιατί;

Πείτε.

Όποτε μπορούμε, δλδ. κυρίως αγγλικά και γαλλικά.
Imo καλύτερα να χάσεις 2-3 λέξεις παρά να κινδυνεύεις, εν αγνοία σου κιόλας, να χάσεις το νόημα.

Χμου. Ναι αλλά συχνά μέρος του νοήματος είναι η ομορφιά της γλώσσας του κειμένου, δεν είναι; Ή επίσης μια αποτυχημένη μετάφραση μπορεί να σου χαλάσει ένα βιβλίο που θα σου άρεσε ή θα σου έλεγε πράγματα, σε διαφορετική περίπτωση.

Δε διαφωνώ μαζί σου, απλά κάνω τον Keanu Reeves. Θα διάβαζα κάτι σε μια ξένη γλώσσα μόνο εάν την κατείχα καλά, και μόνο τα αγγλικά κατέχω αρκετά για να διαβάσω λογοτεχνία δυστυχώς.

[Kuolema]

Δε σε καταλαβαίνω.

[Odonian]

Δε φταις εσύ.

[Atheist]

Γιατί ρε πικραμένα, μια χαρά το έθεσε ο harbinger. Από τη σκοπιά που το εξέλαβα εγώ, σου λέει πχ, πως αν χάνεις λέξεις στο πρωτότυπο του Verlain, δεν οδηγείσαι εκεί που σκόπευε ο ποιητής, γιατί προφανώς χάνεις τόνους αισθαντικότητας από το σύγγραμμα, και αν η αισθαντικότητα ΕΙΝΑΙ το όλο θέμα (επί του προκείμενου ποιητή) ε, same shit με το να το διαβάσεις μεταφρασμένο.

[Kuolema]

Είχα κατά νου κάτι σε πεζό, say μυθιστόρημα, όταν έκανα το post. Δε μιλούσα για Verlaine, αλλά anyway. Προτιμώ πάντως να χάσω 2-3 λέξεις ή να τις καταλάβω στο περίπου από τα συμφραζόμενα ή να πιάσω ένα λεξικό στην τελική, παρά να διαβάσω το πρωτότυπο. Μιλάμε πάντα για την περίπτωση, στην οποία θα θέλω/μπορώ να διαβάσω το πρωτότυπο. Αυτό ήταν το όποιο point/προτίμησή μου.

[Atheist]

Προτιμώ πάντως να χάσω 2-3 λέξεις ή να τις καταλάβω στο περίπου από τα συμφραζόμενα ή να πιάσω ένα λεξικό στην τελική, παρά να διαβάσω το πρωτότυπο.

Παρά να διαβάσεις την μετάφραση εννοείς imo.

Αν μιλάμε για γνώση της γλώσσας σε επίπεδο που θα σου ξεφεύγουν κάνα-δυο λέξεις, ναι οκ, μαζί σου.

[Kuolema]

Argh, δε λειτουργεί. Clumsy me.

[Harbinger of Death]

Κι εγώ εννοούσα προφανώς όχι πρωτότυπο πάντα, αλλά κατά περίπτωση, όπου έχει σημασία η αισθητική, όπως ειπώθηκε. Κι όχι μόνο σε ποίηση, αλλά και σε πεζό.
Παράδειγμα ο Τόλκιν (και τον αναφέρω για το μοναδικό λόγο ότι έχω διαβάσει αρκετά του και στο πρωτότυπο και σε μετάφραση και μπορώ να συγκρίνω αρκετά καλά) χάνει πάρα πολύ σε μετάφραση, γιατί η ελληνική δεν είναι φτιαγμένη για να αποδώσει το ύφος της Μεσαιωνικής Ευρώπης που χρειάζεται σε αυτήν την περίπτωση.

Αυτό ήταν και το πνεύμα της ερώτησης του θρεντ.

Πάντως γενικά νομίζω οι περισσότεροι το ίδιο κάνουμε, πρωτότυπο όπου μπορείς και μετάφραση όπου ζορίζεσαι.

[Atheist]

Ποιάς Μεσαιωνικής Ευρώπης...?

[Harbinger of Death]

Αυτής που η Μέση Γη είναι ψευδο-αντίστοιχο. Μπορεί να μην ξέρω τόσα πολλά για τη Μεσαιωνική Ευρώπη, αλλά νομίζω μπορώ να πω με σιγουριά ότι εκεί τοποθετείται η Μέση Γη αισθητικά, τεχνολογικά κτλ. ΟΚ;

[carheart]

ok