LoL!!! Alh8eia, to "It" to exete diabasei? Eixa efialtes me auto to biblio.... Frikh... Kai btw, legetai, oti to Onoma tou rodou, einai enos Kupriou, kai briskete akoma sta dikasthria me ton Eko. :roll:
Printable View
LoL!!! Alh8eia, to "It" to exete diabasei? Eixa efialtes me auto to biblio.... Frikh... Kai btw, legetai, oti to Onoma tou rodou, einai enos Kupriou, kai briskete akoma sta dikasthria me ton Eko. :roll:
skata emena me koroidepsan de vriskw tpt =(
To Murders In The Rue Morgue του Poe
Μια απορία ρε παιδιά, η αγγλική μετάφραση του νορβηγικού βιβλίου, είναι καλύτερη από την ελληνική μετάφραση;Quote:
Originally Posted by Kveldssanger
Χμμ, ο Κώστας αν θυμάμαι καλά στα ελληνικά το πήρε. Την αγγλική την είχα βρει Γερμανία και όσα διάβασα "έστεκαν" μια χαρά πάντως. Δεν ξέρω πώς έπρεπε να είναι μεταφρασμένο βέβαια :P γιατί τα νορβηγικά μου περιορίζονται στο jeg elsker du και στο hva haeter du :P Μόνο τον Κόσμο της Σοφίας είχα διαβάσει στα ελληνικά και απ' όσο θυμάμαι, ήταν εξίσου καλή η μετάφραση, από πλευράς του νοήματος που έβγαινε.
Nαι, όντως στα ελληνικά το διάβασα το βιβλίο... Απλά από συνήθεια (όπως με ταινίες και δίσκους) έγραψα τον αγγλικό τίτλο... Δε ξέρω, μια χαρά μου φάνηκε η μετάφραση, εξάλλου φαντάζομαι ότι ό,τι χάνεται από τα νορβηγικά στα ελληνικά, χάνεται και από τα νορβηγικά στα αγγλικά... Μια μέρα θα το διαβάσουμε και στο πρωτότυπο :P
ok molis to apofasiseis pes mou na kanoume mazi mathimata
Oi Pyles ths Fwtias... gamato fainetai...
den uparxei anthrwpos pou na xei pei kako logo giauto to biblio. mexri kai enas eispraktoras mou to proteine se lewforeio :!:Quote:
Originally Posted by Phoebus
Twra diavazw to "Petagma tou Aetou" apo Krisnamourti GAMAEI apla k xalara, milaei gia ton fobo se sxesh me to parelthon k to mellon k pws na to kseperaseis kai apo kapoion Tilman Spengler to "o eggefalos tou Lenin" pou mexri twra exei fanei arketa endiaferon. Ekdoseis Grammata oeoe :malakia:
Τελείωσα τον "Τρυποκάρυδο". Φοβερό βιβλίο όντως. Kveld, δεν κατάλαβα τι σε χάλασε. Μάλλον οι λεπτομερείς περιγραφές κ.λπ. κ.λπ.; Οι χαρακτήρες, οι ανατροπές, η "θεωρία" των πυραμίδων, η ενασχόληση με τη σχέση ανθρώπων-αντικειμένων ήταν *μιαμ* που λέει και στο βιβλίο.
Τώρα άρχισα την "Πεδιάδα της Τορτίγια", αλλά νύσταξα και δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, οπότε αύριο πάλι 8)
Μάλλον μου άφησε την αίσθηση του πολύ κακό για το τίποτα... Ίσως αν ήταν λιγότερο υπερβολικό και έλεγε αυτά που έλεγε με πιο normal τρόπο να μου άρεσε περισσότερο... Είχε ωραία σημεία μέσα, ιδιαίτερα σε κάποιους μονόλογους, αλλά και πάλι δεν με κέρδισε... Υπάρχουν και άλλες προτάσεις για τον Robins, συνεχίζουμε και βλέπουμε...
Εγώ τελικά λέω να ξεκινήσω επιτέλους το Μαιτρ και τη Μαργαρίτα... Να δούμε...
Oi pules ths fwtias polu kalo alla to epomeno tou presfield o peloponhsiakos polemos... to xw arxisei hdh 3 fores exw ftasei mexri ligo meta thn mesh den leei polla
To Murders In The Rue Morgue του Poe---> mhpws einai ton w.a.s.p? :P
Eixa arxisei edw kai kairo to Doktor Faustus tou M. Mann alla diekopsa logw eksetastikis kai den vlepw na to sunexizw. Me kourase polu gi'auto ki egw ksekinisa tis Erwtikes Istories Kathimerinis Trelas tou Bukowski gia na sunelthw apo eksetastiki. O,ti prepei... :twisted:
to diavasa prin ligo kairo..klassikos Poe an kai oxi sta kalutera tou.Opws kai na xei einai mia polu omorfi kai periergi istoria pou se krataei sti priza mexri to telos.Quote:
Originally Posted by Une_Saison_En_Enfer
tora diavazo to The turn of the screw tou Henry James, pou protoekdothike to 1898. telika ftiaxnane margaritaria back then...
loipon egw diavazw....gia thn e3etastikh edw kai 10 meres.kai exw alles 15....fwtia sta mpatzakia mou.milwnta s gia fwtia .h pules ths fwtias htan fovero vivlio opws kai to anemoi polemou.ekeino pou den me enthousiase htan oi teleutaies amazones.sto mesodiasthma apo to diavasma...dhladh otan ta 3unw diavazw....akoma...ton teleutaio peirasmo kai ena tou foukw"epithrhsh kai timwria".